汉字的演变「从文字演变的过程看汉字的这一优势让汉语完胜英语」
汉字演变
文字的发明使得人类的知识可以被记录、被传播,知识得到传承,从而诞生了文明。上古无文字,以结绳记事。大事大结,小事小结,相连之事打连环结。由于记录史实的结绳形状各异,天长日久难以辨认。发生的事件、出现的人物,后人无法直接考证,流传下来往往都是带有神话色彩故事。仓颉就是
联合国六种官方语言是:汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语。以英语为母语的约有5亿多人,以汉语为母语的约有15亿。尽管以汉语为母语的人数远超英语,但英语却是世界使用范围最广的语言文字,是被公认的世界性语言。
汉字演变
文字的发明使得人类的知识可以被记录、被传播,知识得到传承,从而诞生了文明。上古无文字,以结绳记事。大事大结,小事小结,相连之事打连环结。由于记录史实的结绳形状各异,天长日久难以辨认。发生的事件、出现的人物,后人无法直接考证,流传下来往往都是带有神话色彩故事。仓颉就是中国神话人物,相传他是黄帝史官、以及汉字的创造者。
一日天降大雪,仓颉早起上山狩猎,在雪地上看见山鸡的爪印和小鹿的蹄印。仓颉把山鸡的爪印和小鹿的蹄印一对比,发现形状不一。于是他想,世界上任何东西,只要把它象形画出来不就成了字吗?仓颉首创了“鸟迹书”震惊尘寰,黄帝感他功绩过人,乃赐以“仓”(仓)姓,意为君上一人,人下一君。
又经过几千年发展,随着社会结构不断完善,人类生产力不断前进,先民们走过了新石器时代,向着文明程度更高的奴隶制社会前进。文字此时已成熟稳固,成为系统性符号。甲骨文是三千多年前殷商时代通行的文字,也是我国迄今为止所找到的年代最早的成系统文字,刻在龟甲和兽骨上面的,所以人们称之为甲骨文。是用刀在龟甲兽骨上刻写的,笔画比较细瘦。现代学者对甲骨文字典不断修改和完善,排除了大量的重复字、异体字,最终确定甲骨文单字4500个左右,已识1700个。
随着商朝灭亡,甲骨文不再使用,而在青铜器上铭刻文字逐渐流行,成为西周以后主要的书写字体。青铜一开始叫金,所以后世称这些青铜器上的文字叫金文、钟鼎文。金文的主要特点是:笔画肥大厚实,图画特征减少,文字符号特征加强。铭文的内容基本都是当时祀典、赐命、诏书、征战、围猎、盟约等活动或事件的记录,反映了当时的社会生活,是与人类文明交相辉映的物证。
大篆是春秋战国时期秦国流行的汉字字体,是从西周金文直接发展而来,特点:字形整齐匀称,笔画粗细一致,趋于线条化。春秋战国时铁器出现,文字的载体不再限于青铜器,出现了石鼓文、竹简、帛书。金文开始式微,直到秦始皇统一六国,实行“车同轨,书同文”,用“小篆”颁行天下。小篆的通行,结束了从甲骨文以来一千余年汉字形体纷繁、写法多样的混乱局面。特点:笔画、结构简易规范,字体、字形高度统一。
隶书出现于战国,形成于秦代,是民间广泛流传的一种字体。秦代的一些下层办事人员,为了省时、快速,在抄写东西时不完全按照小篆的笔画、结构书写汉字,从而逐渐形成了一种新字体。因这种字体多为下层官吏、徒隶等使用,所以又被称为隶书。到了汉代,隶书发展成为一种全新的汉字字体,完全打破了小篆的结构,形成了点、横、竖、撇、捺等基本笔画,字形扁方,图画性完全消失,字体完全符号化。
楷书又叫正书,出现于东汉、成熟并通行于魏晋,是一直沿用至今的标准字体。“楷”是楷模的意思,楷书继承了隶书结构上的特点,同时吸收了草书笔画简单的优点。楷书的主要特点:去掉了隶书的波势挑法,笔画十分平直,字形比较方正,结构紧凑。
东汉许慎的《说文解字》是一部划时代的巨著,它是我国第一部严格意义上的字典(此前虽有解释字义的《尔雅》),许氏提出的540部首延用至今,他所归纳的“六书”(象形、指事、会意、形声、转注、假借)是对汉字发展规律的深刻总结。
汉字的优势
中华文明是世界上唯一没有断代的文明。薪火相传,文字的脉络非常清楚,总体变化不大。最大的变化,是汉字从小篆发展为隶书的时候,再有就是近代,想把汉字变成拼音文字。本来东西方文字没什么交集,直到文艺复兴后的大航海时代,西方传教士们开始为中国汉字进行拉丁文注音,便于他们学习。于是西方的文字和中国的文字,开始有了比较和串联。
随着西方工业革命兴起,欧洲社会发展突飞猛进,在军事科技方面更是全面领先中国。从1840年鸦片战争开始,到1900年八国联军侵华,中国与西方历次交手之中,都以惨败告终。为什么会“东方不败”打不赢西方列强?这是当时中国很多进步人士思考的重点,这个思考结论归纳为三个层次:技不如人、政不如人、文不如人。
技不如人,那么我们就学习西方的技术,开启洋务运动。结果依然是打不赢西方列强,甲午中日战争一战,洋务运动的成果几乎毁于一旦。学习西方不行,那就是政不如人了,于是维新运动兴起。清政府在体制上小修小补,但依然无法与西方在交手中获胜。技不如人和政不如人都试过了,那就是文不如人。于是,要求改革汉字,将汉字拉丁化的呼声一浪高过一浪。激进改革者打算三步走:第一要发明拼音。用拉丁字母来改装成汉语拼音。第二要几次化简汉字。第三要把拼音和汉字一起写在出版物上(汉字在下,拼音在上)。最后取消汉字,只保留拼音,让中国人习惯用拼音。
众多名人一致要求废除汉字,有着中国“现代语言学之父”之称的赵元任在美国写了一篇反对汉字拉丁化的文章,这篇文章题为《石室施士食狮史》,全文共94字,所有的文字都发“shi”的读音,只是音调不同,原文如下:
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
这篇文章如果全部用拉丁文来写,那就是从头到尾94个“shi”,不借助汉字,根本不知道这94个“shi”代表了什么意思。显然,汉字特殊的含义是不可能拉丁化的,否则不是可能出现歧义,就是不知所云了。
上世纪50年代,汉字简化再次被提上日程。全国文字改革会议提出了文字改革的三大任务,即简化汉字,推广普通话,推行汉语拼音方案。拼音是1956年发明的,后来又进行了汉字化简,即今天我们使用的简化字。不过如果汉字真的全拼音化了,那中国华夏民族引以为傲的文化也就被抛弃了。1978年,再一次将汉字化简。群众实在没法接受了,汉字化简浪潮才到此为止。
西方文字的源头是苏美尔文字、古埃及文字、古玛雅文字等。但这些文字并没有发展下来,古老文明由于战乱被截胡了,古老文字也就消失在了历史长河中,先前文字的构字方法、构字系统也完全没有了。后人要形成自己的文字,只能推倒重来,采用表音文字。表音,就是文字对语言的模仿。西方人能够传承的,只能是语言(声音)。
腓尼基人发明的22个字母,经东罗马帝国发展为拉丁语,再经西罗马帝国发展为希腊语。罗马帝国以及统治区域的各类文书、教科书等都是用拉丁文所书写。罗马帝国灭亡后,欧洲地区有着诸多的国家或帮派,仍按照惯性听命于罗马教会的管理。进入十五世纪后,开始出售赎罪券敛财,各国宗教革命兴起,罗马教庭和拉丁文一起被各国冷落。欧洲各地方言开始兴起,拉丁语再无翻身的可能。
1900年,相关统计显示,英语词汇量仅有二十多万。2006年,总部设在美国得克萨斯州的“全球语言监督机构”宣布:以“每98分钟出现一个新英语单词”的速度计算,英语单词量已达到988968个。别看英语只有26个字母,早期可以用3-6个字母组合成单词,但随着英语单词越来越多,新单词都是6个字母以上,甚至10多个字母以上的组合,学英语的朋友越来越苦。英国《独立报》曾调侃名人老忘词,这个世界上权力最大的人(当时是乔治·布什总统),遇到不认识的字,就跳过去。他可以,因此你也可以。
我们以“电”有关的事物为例,英语最先创造的是“thunder”(雷电),近代英国人创造出“electric”来表达。电线(wire)、电视(Television)、电影(film)、电报(telegraph)、电池(Battery)、电冰箱(Refrigerator)相继发明出来,每一个单词与“电”的关联性其实很弱。而汉字就不一样,只要认识“电”这个字,后面的字即便不认识,连蒙带猜也能了解个大概。汉语可以通过汉字组合轻松表达新事物,无需创造一个新字。有时还能通过“音译”偷下懒,比如沙发、吉普车。
也有歪果仁不服气,明明你们汉语才是最难学的。一字多意,一音多意,一字多音,一音多字……把字句、被字句,四字成语、量词、叠词等。其实主要问题是大字不识,老外只要认识了汉字,汉语就通关了一大半。语言只不过是一种沟通工具,而文字才是文化的精髓。当人类社会进入到信息时代,方块字亦显示出其勃勃生机。据统计,现有1000多种汉字输入法,无论从速度还是准确率上看,方块汉字的计算机输入丝毫不逊色于其他拼音文字。世界上已有2300多所大学开设了汉语课程,约有5亿多外国人在学习使用汉语和汉字。
汉字文化圈
全世界说英语的国家和地区曾经有175个。比如以英语作为官方语言的有:英国、澳大利亚、巴哈马群岛、博茨瓦纳(国语是Setswana)、加拿大(连同法语)、斐济(国语是斐济语)、肯尼亚(连同Kiswahili)、基里巴斯、尼日利亚、巴基斯坦(国语是乌尔都语)、巴巴多斯、百慕大、爱尔兰(第二语言,第一语言是爱尔兰语)、南非(连同南非荷兰语、 Ndebele、Northern Sotho、梭托语、斯威士语、Tsonga、茨瓦纳语、Venda、班图语、祖鲁语)、新西兰(习惯上的官方语言;其它法律规定的是毛利语)、新加坡(连同马来语、泰米尔语和汉语。国语是马来语)、菲律宾、冈比亚、圭亚那、牙买加、圣克里斯多福及尼维斯、特立尼达和多巴哥、波多黎各(连同西班牙语)、赞比亚、纳米比亚、美国等(美国联邦政府没有一种官方语言,英语是习惯上的第一语言,而不是法律上规定的)部分地区……英语之所以能成为世界性语言,与数百年来英美制霸全球有关,而未必是人类在语言学上的最优化选择。
以汉字为传意媒介,以儒家为思想伦理基础,以律令制为法政体制,以大乘佛教为宗教信仰等等作为共同的价值标准——日本学者西嶋定生(1919-1988)给出的“汉字文化圈”的构成要素。历史上,日本、朝鲜(韩国)、越南都使用汉字,阅读汉籍经典(文言文),并以此作为通往上层社会的通行证。而且,这几个国家许多保存至今的历史典籍都是用汉字和文言文书写的。普通民众使用的语言文字,则是借用汉字元素与本国语言相结合而创制的各种文字。
世宗大王(1418-1450年)在1446年发明创造朝鲜文字时,道出了原由。他在《训民正音》的序言中写道:“中国文字是基于中国历史应运而生的,因此无法清楚的表达朝鲜韩语特有的语境,无法充分表现庶民的想法和感情。考虑到我国子民的实际情况,我创立了这28个字母(注:经过字母的演化与合并,现代朝韩社会只使用24个字母,比26个英文字母还少2个,是欧美学者比较公认的简化拼音),这些文字简单易学,希望能提高每位朝鲜国民的生活质量”。
虽然朝鲜(韩国)和越南后来又进行了轰轰烈烈的文字改革,但汉字文化的影响依然巨大。朝鲜语、越南语和日本语词汇的6成以上都是由古汉语派生出的汉字词组成的,是轻易割舍不断的。随着中国国力蒸蒸日上,“汉字热”也在各国悄然升温,这是大势所趋,也是民之所向。
汉字相较于字母文字,有什么优势
汉字是当今世界上唯一仍被广泛采用的语素文字,内在逻辑和现今的其他文字迥然不同,习惯于非语素文字的人刚刚接触汉字时觉得不适应是很正常的。以下是我对于汉字这个当今世界的 “异类” 文字的优缺点的一些粗浅想法,供参考(鉴于汉字是现今唯一仍被广泛采用的语素文字,以下就直接使用汉字,不使用语素文字这个拗口的说法了):1. 汉字更便于在幅员辽阔的区域内沟通交流,特别是在交通不便的古代,这对于自古就幅员辽阔、人口庞大的中国至关重要。在交通和通讯落后的古代,汉语的使用区,不论从最南到最北还是最东到最西,都要动辄走上几个月。如此庞大的区域,交通不便下,人们所说的语言势必会出现差别。事实也确实如此,汉语其实并不是统一的,分作很多方言,区别大的方言间甚至彼此无法听懂,譬如粤语、闽南语、上海话、温州话等等,甚至某些汉语方言内部的各个子方言间都可能彼此听不懂(譬如吴语、闽南语下的各方言)。香港的电视剧和电影在中国大陆播放是需要配音翻译的,因为除了和香港人同说粤语的广东人,其他地方的人根本听不懂。如果汉语是表音语言的话,那么根据发音的差别,中国各地的文字也会有很大的差别,历经千年辗转,恐怕世上已无汉语了,会类似于欧洲一些同源语言逐渐演变成若干现代语言那样,分化为若干语言。但汉字的表意特性极大地缩小了沟通的开销,尽管汉族内部南腔北调,所说的话天差地别,但文字表达的意思是相同的,发音不同没关系,能够看得懂同样的文字就行了。
2. 基于特殊的结构,汉语可以很有效地控制自身增长,汉字则绝佳地契合了汉语的这一特点。特别注明:这点不是语素文字相较于表音文字的优点,是在汉语的结构之下,采用语素文字的优点。以下以英语为例作对比。
英语有26个英语字母,大小写加一起一共52个。但其实字母并不对英语汉字,更加类似(不完全对应)于构成汉字的笔画,汉字有31种笔画(其中基本笔画有5种),和英语字母的个数是类似的,如下图:
汉字并不对应于英语中的字母,但也不对应于英语中的单词,事实上,汉语比英语要多一个维度,英语是三维的:字母 -> 单词 -> 句,汉语是四维的:笔画 -> 字 -> 词 -> 句,这使得汉语相较于英语可以更好地控制自身增长。我们来看一个简单的数学模型,要容纳121个整数点,如果只有一个维度,需要长度为120的一根线段;但如果增加一个维度,那么在边长为10的正方形中,就可以容纳121个整数点了,换个角度说,就是增加了一个维度,有效控制了一维线段的过分增长。目前,英语单词数量已经突破100万,其中常用单词2-3万,汉语词汇的数量并不比英语单词少很多,但和英语不同的是,汉语的基本语义单位不是词,而是字,汉字总数只有8万,其中常用字2000-3500,而字到词,由于字本身就有丰富的含义,远远比字母到单词的学习开销小,甚至大多数时候不需要专门去学,看到组成词的字,就知道词意了。我们举例来说明好了:汉字并不对应于英语中的字母,但也不对应于英语中的单词,事实上,汉语比英语要多一个维度,英语是三维的:字母 -> 单词 -> 句,汉语是四维的:笔画 -> 字 -> 词 -> 句,这使得汉语相较于英语可以更好地控制自身增长。我们来看一个简单的数学模型,要容纳121个整数点,如果只有一个维度,需要长度为120的一根线段;但如果增加一个维度,那么在边长为10的正方形中,就可以容纳121个整数点了,换个角度说,就是增加了一个维度,有效控制了一维线段的过分增长。目前,英语单词数量已经突破100万,其中常用单词2-3万,汉语词汇的数量并不比英语单词少很多,但和英语不同的是,汉语的基本语义单位不是词,而是字,汉字总数只有8万,其中常用字2000-3500,而字到词,由于字本身就有丰富的含义,远远比字母到单词的学习开销小,甚至大多数时候不需要专门去学,看到组成词的字,就知道词意了。我们举例来说明好了:
女:woman,男:man,性:sex,女性:female,男性:male,孩:child,女孩:girl,男孩:boy
一:one,二:two,三:three,四:four,五:five,六:six,七:seven,八:eight,九:nine,十:ten
月:month,一月:January,二月:Febrary,三月:March,四月:April,五月:May,六月:June,七月:July,八月:August,九月:September,十月:October,十一月:November,十二月:December
以上共出现了15个汉字,但对应的英语单词却有34个,如果进一步拓展(譬如由上面的孩、性、月等进一步展开),差距会越来越大,最终导致了2000-3500核心汉字和20000-30000核心英语单词的差别。
必须指出的是,汉语这种高效控制增长的结构本质上和汉字无关。文字是后于语言出现的,在汉字还没有诞生的年代,就早已有汉语,汉族的先民们在没有文字时就已经倾向于尽量在已有的概念之上利用排列组合拓展词汇,而非不断创造新的词汇,这是汉语的自身属性,并非汉字带来的,但汉字却绝佳地契合了汉语的这种特性。远古时期,人类先民们看到某个东西,把它画下来,作为记录,这种图画就是人类文字的前身,进一步演变,就出现了文字与所代表的东西在形状上很相像的文字,即象形文字。普遍而言,象形文字是一种发展不够充分的早期文字,表音文字是再之后出现的。但汉字却是个例外,是基于象形文字发展而来的(注:汉字不是象形文字,是在象形文字基础上发展出的文字,真正的象形文字参看古埃及圣书体)。为何汉语会选择在原始的象形文字基础上进一步发展出汉字呢?很大一部分原因在于象形文字绝佳地对应上了汉语多出的那个维度。象形文字本身就来源于和表达的东西相像的图片,汉语多出的维度也恰好是表意的,而作为 “超级版象形文字” ,汉字不仅限于字形上的模仿,更发展出了字义组合等高级表意方式。汉字和汉语,可谓天生一对,地造一双,不信你看,随手拿来一些汉字,不正是歪,心字头上一把刀是忍,心里七上八下是忐忑,心中有士是志,比起采用 Wai、Ren、Tan、Te、Zhi ,孰高孰低,孰优孰劣,无需多言。
3. 汉字有更好的传承性。这点其实是前面两点的拓展,在漫长的时间里,一个能更有效地在幅员辽阔的区域内沟通,并且有效控制增长的语言,传承性自然会更好。目前出土的文物中,最古老的汉字是写在甲骨上的甲骨文,现代汉语有2000-3500个核心汉字,这与三四千年前的甲骨文中的核心汉字,是基本一致的。一个现代中国人,经过一定的训练,就可以读懂三四千年前的祖先们写的文字了。如果时间缩短到两千年前,那么不需要多少训练,现代中国人就能读懂祖先们的 “普通话” 了(譬如这类诗句:山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!),当然,汉族祖先们所说的那些专门的文辞,还是需要另外学习下的(其实汉族的祖先们当年也是专门学的)。表音语言则不然,数千年的时间对于表音语言来说,其变化之大,可谓沧海桑田,现代人要想读懂祖先们的文字所需要的训练量要比汉语大得多。
以上是一些最显著的优点,限于篇幅,其他一些小的方面就暂且不提了。尽管这个问题问的是优点,但我最后想补充一些缺点。没有任何好处是平白无故得来的,如上那些优点,背后也是有代价的。汉字相较于表音文字最大的缺点,也是表意特性带来的,读音和文字关联度小,使得汉语学习时,需要分别耗精力去记忆字形和发音,记忆一个汉字的开销远大于记忆一个表音语言的单词。当然,汉语的字形和发音有一定的关系(譬如形声字等),字形本身也有一定的规律(譬如偏旁部首等),但这种帮助,充其量相当于表音语言构词法对记忆单词的帮助,总体上仍旧非常困难,值得安慰的是总量比较小(前面所说的第二点)。我的一个俄罗斯朋友,精通汉语和英语,曾经评价说,学习汉语是先苦后甜(掌握核心汉字后,接下来就是排列组合了),学习英语是先甜后苦(学着学着发现词汇爆炸了),大抵可见一斑。
英语对比汉语的优点和不足都有哪些?
英语是我们大部分人从小到大都要学习的一门外语,甚至是现在上了大学也要为英语的四六级,甚至是英语的考研作为准备。而汉语则是我们的母语,我们无时无刻不再使用着它。特别是近些年汉语大热,越来越多的人开始使用汉语。现在我们就来说一下英语对比汉语的优点和不足。
首先我们先来说一下英语的优点。有这么两个方面,第一个就是英语的使用范围非常的广泛,是世界上使用最为广泛的语言。也就是说,只要你完全的掌握了英语,去很多国家进行英语的交流是一点问题没有的。在一个就是因为英语使用的是一种字母文字,字母文字有什么的优点呢?
就是它非常的简单,并且非常的好识别,因为所有的单词都是由26个字母组成的。相比于汉字那种繁琐的象形文字来说,英语是十分简单的,不用你掌握太多的技巧既可以书写,但是汉字并不是这样,他是有很多非常复杂的汉字的。
但是从另一方面,英语相对于汉字的不足来说。英语的单词只有组合起来,那才是一个完整的意思,很少有单个字母含有意思,最多那只是简写。但是我们的汉字并不是这样的,每一个字有每一个字的含义。而且相同的一个汉字,还会有非常多不同的意思。
所以相对于汉语来说,英语的基础性字母组成,并没有汉语的基础性的汉字那么的有内涵和深刻的意义,这也是它的不足。
所以相对于汉语来说,英语的优点就是用的国家多,写起来比较的简单和便捷,但是不足就是英语的基础性单字并没有汉字那么的有内涵。
文章评论