老世 老细,广东话老板为什么叫老细

讲咗大半世唔知老细原来系老世

某日一顾客去茶楼饮茶，刚坐下来，服务员问：“脑细，你饮也七呀”（老细你饮什么茶呀？）

粤语里面会将老板、话事人叫做"老细"。“老细”其实应该写作“老世”才对。

“老世”一词来源于二战香港沦陷时期日式粤语的“世带主”一词。

香港沦陷后，很多用语都用了日文，其中一名词“世带主”便是“老世”的起源。“世带主”是指户主，日军查户籍，翻译来到门前大叫：“世带主出来”(即叫户主出来)。广府人喜欢在称呼上加个“老”字，例如：老表、老兄、老友等，又将“世带主”减字简称，加个“老”字，便成“老世”。

战后，“老世”保留下来，作为老板的俗称。“老细“和“老世”同音，不明由来的人，将“老世”写“老细”，用来表音记录。（聂巨平）

在粤语中老板为什么叫老细

“老细”粤语谐音“老世”；因为二战时期，香港沦陷于日军之手后，很多用语都用了日文，其中一名词“世带主”便是“老世”的起源。

世带主是指户主，日军查户籍，翻译来到门前大叫：“世带主出来”，即户主出来，广府人喜欢在称呼上加个“老”字。

例如：老表、老兄…又将“世带主”减字简称，加个老字，便成老世。世界反法西斯战争胜利后，老世保留下来，作为老板的俗称。

扩展资料：

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。

动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。 

名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。

最后副词如“卒之”、“即刻”，通用书面分别说“终于”、“立刻”。

老细广东话什么意思？

老板的意思。

老细是粤语常用的词语。粤语口语中经常出现。读音为老lou5细sai3。与老板同义，也常常比作老大，领导。经常在玩笑话使用。

详细介绍

“老细”：

做生意的老板。

此词来源于香港，在日军占领香港的三年零八个月期间，因大陆跑去香港逃避战火的人越来越多，日军规定各做生意的商铺皆需要把寄住在铺内人口以一块牌子列出来，挂在门外，而店老板则加上“世代主”的字样。日军查户籍，有汉奸做翻译，就在门前大叫“老世喺边度？”（老板在哪里？）。

战后，“老世”这一词一直被延用，作为老板的俗称。又因为在粤语中“世”与“细”同音，不名由来的人讲“老世”写作“老细”，所以“老细”也就是老板的意思。不带贬义哦。