英文单词Stone与汉语词汇石头有关系吗

曾经收到一个网友的留言，是关于英文单词stone的。他说stone与“石头”一词发音接近，是来自于汉语。当然，很多网友对此不以为然。今天，再聊聊这个词。

我们先看看stone一词的词源。以下解释来源于online etymology dictionary.

stone (n.)

Old English stan, used of common rocks, precious gems, concretions in the body, memorial stones, from Proto-Germanic *stainaz (source also of Old Norse steinn, Danish steen, Old Saxon sten, Old Frisian sten, Dutch steen, Old High German stein, German Stein, Gothic stains), from PIE *stoi-no-, suffixed form of root *stai- "stone," also "to thicken, stiffen" (source also of Sanskrit styayate "curdles, becomes hard;" Avestan stay- "heap;" Greek stear "fat, tallow," stia, stion "pebble;" Old Church Slavonic stena, Russian stiena "wall").

Sense of "testicle" is from late Old English. The British measure of weight (usually equal to 14 pounds) is from late 14c., originally a specific stone.

我把上面的内容翻译成汉语：

Stone（名词）

古英语stan, 用于常见的岩石、珍贵的宝石、体内的结核、纪念石，来自原始日耳曼语*stainaz（也来自古诺尔斯语steinn, 丹麦语steen, 老撒克逊语sten, 古弗里斯兰语sten, 荷兰语steen, 古高地德语stein, 德语Stein, 哥特语stains)，来自原始印欧语系*stoi-no-, 根的后缀形式*stai-“石头”，也是“加厚，变硬”（梵文的来源styayate“凝结，变硬”； 阿维斯陀语stay-“堆”;希腊语stear“脂肪，牛油”， stia, stion“卵石”;老教堂斯拉夫语stena, 俄语stiena“墙”）。

该词“睾丸”之意来自晚期古英语。该词作为英国的重量单位（通常等于 14 磅）是从 14 世纪后期开始的，最初是一种特定的石头。

看完之后，你会有什么发现呢？

stone，石头，只是发音相似，似乎不能说明什么。但是，你继续读，你会发现这个词与读“shi”与“dan”汉字“石”真是很有关系。

比如，石，有“结实，坚固”之意，原始印欧语（PIE）中的相关词就有这个意思。再如，重量单位，汉语中有“石”，读作“dan”。其解释中，还有一些意思，是“石”字的谐音。斯拉夫语、俄语中读音为“stiena”的词，我国方言中“墙”类似于“shi”这个音。关于“睾丸”一意，汉语“dan”这个音与之对应。

所以，stone一词，自然与汉语词汇“石头”是很有关系的。从派生关系看，汉语的相关字词，应该是其来源字词。

中文中的“石头”与英语里的“stone”是谁借鉴了谁

汉语“石头”的发音和英语石头的“stone”十分接近，是否就能说明汉人与白人拥有同一祖先？

并不能说明。

这个很有可能只是一个巧合。首先我们可以确定的一件事是石头绝对不是一个外来词，石头一词最早见于三国，而那个时候英语还未真正形成。

一般来说，对于语音语言，语根的形成 都和象声、拟声的构拟规则相关。我们通常都直接通过模拟事物本身的发声，或通过我们的发声构拟事物的特征来得到概念的语音能指。所以，两种语言中存在发音相似意义相近的语音词，很可能只是一个巧合——我们恰好抓取了某事物同一个可拟音特征而已。

英文stone,和原始印欧语 stai-相对而言非常接近，可能源于对敲击石头的声音的构拟 。汉语“石”（shi）上古音却是i ag或djiak，也可能是敲击声（哒哒），和印欧语[-tai]似乎比较像，但辅音差别很大，而后又不知如何流变为shi了——shi，发音很轻，难道是扔石头破空之声？。倒是现在石头发音很接近于stone，这是个很奇特的偶然性。