2020潍坊风筝「InShandong丨潍坊风筝万物皆可变纸鸢」

来源：【海报新闻】

山东省潍坊市是世界风筝的发源地，其制作风筝有两千多年的历史。目前，世界上70%以上的风筝都是出自于此，“国际风筝联合会”的会议总部也设定在了潍坊。2006年5月，潍坊风筝被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

More than 70% of the kites in the world are currently produced here, and the conference headquarter of the "International Kite Federation" is also located in this city.WeifangCity of Shandong Province, is the birthplace of kites in the world, and has a history of over 2,000 years of kite making.In May, 2006, Weifang kites were included in the first batch of national intangible cultural heritage list.

潍坊风筝在漫长的历史中逐渐形成了造型优美、绘画艳丽、起飞灵活的传统风格与艺术特色，包含硬翅风筝、软翅风筝等多种类。威武的巨龙、彩翼的雄鹰、霸气的老虎、翩跹的蝴蝶……这些令人惊艳的彩绘有着吉祥的寓意，表达着人们对美好生活的向往、追求与憧憬。

In the long history, Weifang kites have gradually formed a traditional style and artistic characteristics including their elegant shapes, bright paintings, and excellent flexibility when taking off. Weifang kites also feature different types such as hard-winged kites ,soft-winged kites,etc.Majestic dragons, colorful eagles, imposing tigers, and graceful butterflies…These stunning paintings on the kites carry auspicious meanings, expressing people's yearning for a beautiful life.

它们不仅被广泛用于放飞、比赛、娱乐，而且已经成为潍坊的骄傲和象征。每年4月举行的风筝节是潍坊以风筝拉动经济发展的一个重要活动，会有来自世界各地30多个国家和地区的代表团参赛。

They are not only widely used for flying, competitions, or entertainment, but alsohave become the pride and symbol of Weifang City.The International Kite Festival held in April every year is an important event for Weifang to promote economic development with kites. Delegations from more than 30 countries and regions around the world will be participating in this event.

将非遗做成产业，并不断赋予其生命活力，潍坊是认真的。目前，当地风筝产业从业者有几万人，产值也过20亿元。潍坊风筝注重与时俱进，在技术上，制作原料由以前的纸和塑料更换为现在的纤维材料，生产方式也由以前的手绘风筝样式转变为现在的3D打印、激光切割、数字设计等技术；在款式上，也创意无穷，万物皆可飞：游走的大章鱼碰面巨型大蜈蚣，超人大战猪八戒等，神话、浪漫元素应有尽有。去年，长8米的巨大空间站主题风筝更是火爆全国，是潍坊近20位风筝传承人结合现代技术进行制作的，还原了神舟飞船与天宫空间站对接和宇航员出舱太空行走的景象。

Weifang is serious in turning intangible cultural heritage into an industry and constantly giving it vitality.At present, there are tens of thousands of employees in the localkite industry, and the output value is over 2 billion yuan.Weifang kites focus on keeping pace with the times.In terms of technology, the production materials have changed from paper and plastic to fiber materials, and the production methods have evolved from hand-drawn kites to modern technologies including 3D printing, laser cutting, and digital design. In terms of style, the creativity is endless and the most magical thing is that everything can fly in the sky:wandering octopuses encountering giant centipedes, Superman battling Zhu Bajie – any mythical and romantic elements one can think of are all present.Last year, the 8-meter-long space station-themed kite became a hit across the country. Nearly 20 kite inheritors from Weifang incorporated modern technology to create it, restoring the docking of Shenzhou spacecraft and the Tiangong station, as well as the scene of astronauts spacewalking outside the cabin.

在传承与保护上，潍坊风筝传承人们不但建立起非物质文化遗产传承基地，还到外国进行非物质文化遗产方面的交流，参与展会或者受邀去孔子学院等机构进行技艺讲解，让潍坊风筝真正飞向了世界。

In terms of inheritance and protection, Weifang kite inheritors have not only established intangible cultural heritage bases but also engaged in exchanging ideas in communication with foreign countries. They participated in exhibitions and gave out skill demonstrations (invited by institutions such as Confucius Institutes), enabling Weifang kites to truly fly to the world.

视频：周溪琳

文案：武玮佳、徐立璇（实习编辑）

配音：武玮佳

策划：辛然

（部分素材来源：央视、新华社、海报新闻、潍坊日报）

本文来自【海报新闻】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID：jrtt

山东一村年产9千万只风筝，产值3亿，这个村庄有怎样的别称？

山东潍坊市王家庄子村，被称为“中国风筝第一村”，潍坊市山东省下辖的一个地级市，别名叫鸢都。鸳就是风筝的意思。潍坊因为大风不断很适合放风筝，就导致风筝产业发展十分繁荣，因此有这一别名。山东潍坊每年都会在四月份举办国际风筝节，届时会有许多人去潍坊旅游，也是每年国际风筝节的固定举办地点，是我国最大的风筝产地和制作地，又被称作世界风筝都。

山东潍坊王家庄子村的风筝以数量多、造型奇特和材质特殊闻名。无论是地上走的，天上飞的，还是水里游的，甚至连中国空间站都能够做成飞机风筝的形状，翱翔在天空之中。这个村子里的风筝，只有你想不到，没有没有做不出来的。风筝制作技术已经成为国家级的非物质文化遗产，每年能产9000多万只风筝，年产值高达三个亿，占领了全国85%的市场，风筝的年产量和销量都居全国第一。

山东潍坊的风筝历史悠久，最早可以追溯到明清时期。儿童放学归来早，忙趁东风放纸鸢这在山东潍坊的村子里是非常常见的事情。而早在1984年，山东潍坊就举办了第一届国际风筝会。那时就已经吸引了大量的外国朋友，外国朋友看到我国风筝的造型之后，也感到非常的惊奇，常以礼物的形式带回国内。

在这里有不少在外面打拼的年轻人，往往都会选择回到乡里帮助父母打理风筝厂，成为了独特的风筝二代。而由于他们的文化水平高，富有创新精神，眼界又开阔，因此给当地的风筝制作带来了不少创新，使传统的风筝产业注入者野了新的活力。山东潍坊的风筝也随着仿闷时代的发首大喊展而不断创新，不仅请来了主播直播带货，更是与短视频平台相结合，提高知名度。同时还搭建了电商平台，整合了潍坊当地风筝、红木嵌银和木板年画这些文化资源，逐步形成了全国性的文化产业销售平台。

潍坊风筝民俗文化

潍坊是世界风筝的发源地，潍坊又称潍都，鸢都，制作风筝历史悠久，工艺精湛。潍坊风筝是山东潍坊传统手工艺珍品，民间简卖传统节日文化习俗。是非物质文化遗产之一，现在世界上70%以上的风筝都是出口自潍坊。2006年5月，潍坊风筝被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。"国际风筝联合会"的会议总部也设定在了潍坊。现在潍坊成为世界风筝文化交流的中心，被世界各国人民称为风筝的故乡。潍坊风筝同中国许多民间艺术形式一样，产生于人们的娱乐活动，是寄托着人们的理想和愿望，举笑与人们的生活有密切联系的娱乐品 。

潍坊风筝的源头可以追溯到鲁国大思想家墨翟制作第一只“木鸢”, 至今已有两千多年的历史, 风筝，中国北方称"纸鸢"，南方称"鹞子"。"风筝"这个名字，大约始于五代，据明代郎瑛《询匈录》记载，五代有位叫李邺的，在宫中作纸鸢，引线乘风为戏，在纸鸢头上系竹哨，放飞时，风入竹哨，发出象"筝"一样的声音，故名之为"风筝"。真正开始兴盛, 走向民间却是在明代。到清朝中叶, 潍坊开始出现专门从事风筝制作的民间艺人, 清明节前后竞放风筝也成了当地的踏春风俗。据《潍县志稿》载:“本邑每逢寒食, 东门外, 沙滩上……板桥横亘, 河水初泮, 桃李葩吐, 杨柳烟含, 凌空纸鸢, 高入云端。”潍坊风筝造型生动美观、扎制技艺精良、色彩绚丽逼真、起飞轻巧, 被赋予了强大的艺术生命力。潍坊还具有得天独厚的适合风筝放飞的地理环境和气候特点。这些都使得风筝文化在潍坊大地上扎根成长, 成为潍坊从古到今最具代表性的文化。这一现象从古代许多文人墨客的诗词中可窥见一斑。 清代著名诗人、学者、画家郑板桥曾任潍县 (潍坊的古称) 知县, 离任后, 他的潍县朋友郭伦拦答逗升来看望他, 郑板桥回忆起了曾经在潍县的生活, 做了《怀潍县二首·送郭伦升归里》, 写到“纸花如雪满天飞, 娇女秋千打四围, 飞彩罗裙风摆动, 好将蝴蝶斗春归。”其中的纸花就是比喻风筝。可见, 当时潍县百姓的主要文化娱乐活动就是放风筝。到近代, 潍县成了国内外闻名的风筝产地和市场, 其盛况在《竹枝词》中可窥见一斑:“风筝是在东城墙, 购选游人来去忙, 花样翻新招主顾, 双双蝴蝶鸢成行。”诸如此类的诗词歌赋数不胜数，它们都承载着人民对于风筝的喜爱之情。时至今日, 潍坊和潍坊人民已经和风筝密不可分。文化是城市发展之源,城市发展需要文化的强力支撑。潍坊风筝的造型模仿的自然事物、社会生活以及神话传说中的形象，都寄托着"吉祥"和"吉庆"，兴趣和理想。那绚丽多彩的颜色，与其说是所模仿事物的标志，毋宁说是人们对美好生活的向往。