谈论账款不要把转账说成sendmoney更不是sendaccount

有一朋友在广州某外贸公司工作，接到一个外国订单，什么都谈妥之后，老板叫她让外国客户转账过来好备货。她这样写道：please send money to us so that we can prepare for the goods，老板看后摇头不止！

她把“转账”说成了send money，显得很初级！不像是一个在职场待过的人。“转账”用英语怎么表达？说send money，send account 都不好，而send account老外听后感觉是你要“发送银行账号”，send money意思基本沾边，语法也对，但不是地道表达，外企压根不会这么说。

“转账”的地道表达是transfer money，也可以说remit money。要知道，transfer这单词在英语本土人士中用得非常广，意思是“转移，转变”。用send，只表达出“发送”的意思，完全没有transfer 蕴含的“转”意味，而remit就是“汇付”。

He wants to transfer/ remit some money to the account of his daughter.

他想把一些钱转到女儿的账户上。

说到账款相关的表达，我们需要学习很多，这原本是会计里面的内容，但作为外企外贸工作人员，也要懂得一些非常基本的表达，不然和外国客户的交流就无法进行下去！我们和大家总结几个高频出现的表达，希望对大家有帮助。

“赊账购物”的表达

用英语如何表达“赊购”这个含义呢？有同学会翻译成buy product don't pay money，或者buy product

without money，这样的翻译当然错误至极！在外企，你这样说会被同事笑话的哦，眼前不给钱，不等于往后不返还啊！

“赊购”就是让对方以“赊账购物”的形式，先把货拿回去，卖出再给钱！它的地道翻译是buy sth on credit。单词credit表示“信用，信誉”，在会计领域就表示“贷记”。其实也很好理解，所谓的赊购，肯定是对方信任你，先给你货，因此也可以理解成，你买东西是凭着自己的信用！

You can buy the furniture on credit.

你可以赊购这件家具。

He had made a purchase of 5000 RMB on credit.

他赊购了五千元的物品。

“应收账款”的表达

如何表达“应收账款”这个意思呢？有同学会翻译成should be paid money，或者money that should be remitted！还有说should be received money，这些都是意思上的翻译，算沾边吧，但是不准确。

“应收账款”的地道专业表达是account receivable。单词receivable表示“应收款的”。学过财务的同学，哪怕英语再差，也应该懂得这个表达！当然，对于外企外贸人员，这样的词汇也是高频实用的，你也要懂得用，这里词汇越多，客户对你越信任！

When an account receivable is written as uncollectible, the customer still has an obligation to pay.

虽然一笔应收帐款已作为坏帐被冲销，但顾客仍有偿还的义务。

“应付款项”的表达

这个翻译，有的同学会说should be paid money或者money that should be paid，看似没有错，其实在外企，你同事会告诉你，这些表达太不专业了！

“应付账款”的专业表达是account payable。单词payable 是“应付的，可偿付”。比如A 10% depositis payable in advance.意思是“必须预付10%的押金”。

The accounts payable can be paid by the money we collect from accounts receivable.

应付帐款可以用我们从应收帐款收回的钱来支付。

I need to speak with that nice woman in accounts payable.

我要和负责应付帐款那里的好小姐说话。

“内部账目”的表达

如何用英语表达“内部账目”？有不少同学会翻译成inner account ！单词inner表示“内部的”，难道不是吗？在外企，千万不要把“内部账目”说成inner account，虽然inner是“内部的”。“内部账目”的地道翻译是in-house account，合成词in-house表示“内部的”。

She is a new accountant who is responsible for the in-house account of the company.

她是新来到，负责公司内部账目的会计。

本节课，我们和大家分享一些关于账款的基本表达，在工作中会时不时和客户交谈用上，大家要丰富自己的表达！喜欢这样的内容，可以订阅我的头条专栏，内容专业而系统，适合英语基础不好的朋友。