今天下雪了别再说Itsnowstoday这是错的

最近全国进入速冻模式，从北到南纷纷降雪降温。“今天下雪了”英语怎么说？别再说“It snows today”，这是错的！

“今天下雪了”英语怎么说？

It snows today.

字面确实是：今天下雪了。

为什么这么说不正确？

原因在于这里用的是一般现在时。

【相关语法知识】

在英文中，一般现在时表示：通常性、规律性、习惯性、真理性的动作或状态，或者动作有时间规律发生的事件的一种时间状态。

举个经典例子：The earth moves around the sun.地球绕着太阳转。“地球绕着太阳转”是一个客观规律，所以用一般现在时。“下雪”也是自然规律，有特定条件，一般在冬天才会下雪，可以说：It snows in the winter.而“今天下雪了”，正确的表达是：It is snowing today.

“大雪”不是big snow

big是“大”，snow是“雪”，

但“大雪”可不是big snow！

我们说“大雪”实际指积雪很厚，

这里的“大”不用big，而是heavy。

所以，“大雪”的正确表达是：

heavy snow

同理，“小雪”也不是small snow，正确的表达是：light snow

【例句】

Heavy snow has caused total chaos on the roads.

大雪导致道路上交通一片混乱。

When they went outside, a light snow was falling.

当他们外出时，正下着一场小雪。

snow job是什么意思？

snow job是“雪工作”？

肯定不能这么直译。

我们来看看snow job的英文解释：

an intensive effort at persuasion or deception即：努力说服或欺骗可以理解为“花言巧语的劝说、诱骗”。

【例句】

The salesman gave the old man a snow job to get him buy the insurance.

销售员花言巧语的说服那个老人买他的保险。

snow day是什么意思？

snow day字面直译“雪天”，也就是“下雪天”的意思。除此之外，它还有另一个意思。snow day的英文解释是：

a day when schools and businesses are

closed because a lot of snow is falling

即：因为大雪，学校和企业关闭的一天。可以理解为“雪假”。

【例句】

We don't have to go to school today because of the snow day.

因为下大雪，我们今天不用上学。