粤语老豆妈子「爹哋老豆伯爷哪个才是最正宗最古老的粤语」
爹地和妈咪这两个都是从英语音译过来的.
爹地的英文是 Daddy.
妈咪的英文是 Mummy
这两个都是幼称,是小孩对父母的亲昵称呼。
广东人叫父亲做老豆。为什么叫老豆?
“老豆”应是“老窦”。这是引用了五代人窦禹钧教子有方,后来五子登科的故事,以表示对父亲极端尊崇。《三字经》创作于宋朝。明清以后,《三字经》这本儿童启蒙必读的教材问世,自此,书中的
父亲广府人叫爹地,老窦,老子,阿爸,有的叫阿叔,阿伯,也有的地方竟然叫“爷”,你知道这是为什么吗?
爹地和妈咪这两个都是从英语音译过来的.
爹地的英文是 Daddy.
妈咪的英文是 Mummy
这两个都是幼称,是小孩对父母的亲昵称呼。
广东人叫父亲做老豆。为什么叫老豆?
“老豆”应是“老窦”。这是引用了五代人窦禹钧教子有方,后来五子登科的故事,以表示对父亲极端尊崇。《三字经》创作于宋朝。明清以后,《三字经》这本儿童启蒙必读的教材问世,自此,书中的典故脍炙人口,广泛流传。 于是窦燕山成为世人景仰的“模范父亲”,人们往往把教子有方的“父亲”喻为“老窦”。
爸爸叫"阿爷"的叫法是最古老,
爷(yé),粤语:je4,在粤语中可以指伯爷,在一些方言中还保留古意,代表的就是父亲,爷娘指的就是爹娘。
今义两种:全国大多数地方指祖父或祖父级男子,全国很多地方还是指父亲或父亲级男子。
伯爷,即父亲的哥哥,在广东方言中,伯爷指的是父亲,比如,有人问,“你伯爷(yè)去边啊”指的是你父亲去哪了,而不是你父亲的哥哥去哪了。在旧时的广东地区,孩子容易夭折,所以孩子都不以父亲,母亲称呼父母,而是让孩子叫自己伯爷,以便显得家族兴旺。
爷在一些方言中还保留古意,代表的就是父亲,爷娘指的就是爹娘。
“阿爷”并不是什么特殊的词汇,在古汉语中“爷”本来就有“父亲”的意思。如:《木兰诗》创作于北魏,:"军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。"“旦辞爷娘去。爷娘闻女来”。“愿为市鞍马,从此替爷征”。
这个“爷”字原本写作耶。不仅是平民百姓在民歌里说“爷”,甚至大诗人在诗里也说“爷”,例如唐朝诗圣杜甫的《兵车行》:“耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。”其中的“耶”就是“爺”的通假字,“爺”在1956年简化为“爷”。
如果小孩待人接物不懂礼貌,广东人会说他是:“有爷生,冇乸教”。
爷(yé),是指父亲。粤语继承了古汉语,"有爷生"的"爷,同样指父亲。
乸:粤语表示雌性的生物,"冇乸教”的"乸"是指母亲。乸型,形容男人很娘娘腔。粤语里头并没有“蛤公”一说,“蛤乸”说的是青蛙的全体,包括雌性。广东从前有这样一首民谣:“虾冇乸,蛤冇公,塘虱唔会游出涌。”。
《三字经》:"生不教,父之过,教不严,师之惰"。“有爷生,冇乸教”,这是句反话,把“乸生爷教”反过来说了。(聂巨平)
广东人为何将老爸叫“老豆”?这其中有什么典故?
老豆,字面上是写作“老窦”,是引用自“五代”人窦禹钧教子有方,五子登科的故事,是对父亲的尊称!
窦燕山,姓窦名禹钧,燕山是他的出生地(古代人很多出名的人都是用姓加出生地来代称),位居右谏议大夫,一生操守清廉,建义塾,并聘用有名的儒士为贫寒子弟提供教育,教子尤其有方,他的五个孩子(长仪、次俨、三侃、四俑、五僖)在他的悉心教养下,皆成名当官,人称窦氏“五龙”。
在明清时,《三字经》书中的典故脍炙人口,广泛流传,其中有一段“窦燕山,有义方。教五子,名俱扬”,说的就是这个故事,从此窦燕山成为世人景仰的“模范父亲”,人们就把教子有方的“父亲”喻为“老窦”。
由于粤语的“豆”与“窦”同音,因此把“老豆”作为对父亲的尊称!
富有粤方言色彩的亲属称谓
曾祖父(太爷)
曾祖母(太婆)
祖父(阿爷、爷爷 )
祖母(阿嫲、嫲嫲)
外祖父(阿公、公公 )
外祖母(阿婆、婆婆)
伯父(大伯 )
伯母(伯娘)
叔父(叔叔、阿叔 )
婶母(婶婶、阿婶、家婶)
姑父(姑丈 )
姑母(姑妈、姑仔(仅指小姑子))
姨父(姨丈 )
姨母(姨妈、阿姨、姨仔(仅指小姨))
舅父(舅父、舅仔、舅父仔(仅指小舅))
舅母(舅母、妗母、阿妗)
父亲(爸爸、阿爸、老窦、爹啲)
妈妈(母亲、阿妈、老母、妈咪、老妈子、妈子)
岳父(岳父、外父、阿爸 )
岳母(岳母、外母、阿妈)
丈夫的父亲(家公 (仅背称)、阿爸)
家婆(丈夫的母亲 (仅背称)、阿妈、奶奶)
妻子(老婆、老婆仔、爱人(仅背称)、内人(仅背称)、女人(仅背称)、黄面婆 (表鄙视的背称)、财政大臣(含戏谑意味的背称)、米饭班主(和财政大臣同理)、人哋个老母(别人的妈妈即孩子他妈))
丈夫(老公、老公仔、爱人、人哋个老窦(别人的爸爸,即孩子他爹))
哥哥(哥哥、阿哥、哥、大佬 )
嫂子(阿嫂、大嫂)
姐姐(姐姐、家姐 )
姐夫(姐夫)
弟弟(弟弟细佬 )
弟妇(弟妇)
妹妹(妹妹阿妹妹细妹 )
妹夫(妹夫)
儿子(仔、阿仔、仔仔)
女儿(女、阿女、女女)
侄儿(侄、侄仔)
儿媳(心抱(“新妇”的变音)、家嫂(仅面称))
女婿(姑爷)
孙子(孙)
曾孙(曾孙、塞(这里指找了个同音字))
从粤语亲属称谓看民俗文化
粤语亲属称谓语随社会发展变化而变化。一些带有封建色彩的词语被淘汰了,如旧称丈夫的母亲为”安人”(源于古代对官府夫人的称号),现在”安人”只在古装粤剧中应用。
另外,母亲的`旧称也有”阿家””家”,旧社会一夫多妻制中,大母亲为一家之主,对小母亲(庶母)称”细姐”,而现代社会实行一夫一妻制,这些称谓就自然消失了。受香港粤语影响,近年来出现很多英译粤语化的称谓词,例如爹啲源于英文中的daddy, 妈咪源于mammy 。这些称谓词仅在小孩子和部分受过较高等教育的年轻人中使用,而且叫起来亲昵热情,带有一些孩子气。从夫系称谓和妻系称谓可以看出,现代社会的男女平等观念日渐深入民心。以前男性鄙视女性,丈夫称妻子为”煮饭婆””黄面婆”现在女性地位提高,很多都成为家中收入来源,有些还掌管各种日常支出,因此有些丈夫不得不”尊称”妻子为”财政大臣””米饭班主”,并且称呼时还含有一些无奈的意味。丈夫称妻子的父母和妻子称丈夫的父母,称谓词越来越倾向一致,多为普通的”阿爸””阿妈”,反映了男性女性在家庭中地位的平等和夫妻关系的亲密。
求广东话家族关系称呼资料
爷爷: 啊爷,爷爷奶奶: 啊嫲,嫲嫲
爸爸: 老豆,爹D,阿爸,爸爸
妈妈: 阿妈,老母,妈咪,妈妈
哥哥: 大佬,阿哥,哥哥
弟弟: 细佬,DD,(个别场合叫弟弟)
姐姐: 家姐,阿姐,姐姐
妹妹: 阿妹,妹头,妹猪,妹丁,细妹
女儿: 囡囡.阿囡或者距既细名
儿子: 囝囝,阿囝或者距既细名
另外( 广州有句老话:“入屋叫人,入庙拜神”,如果因为不知该怎么叫而不叫,那就会显得自己失礼于人了。都系嘅,旧时系没有“计划生育”的,几乎每户都是大家庭,每个同宗的大家庭就是一个大家族,少说也有百来号人,如果加上娘家人,咁人数就是相当壮观的了。
人数众多,关系咁就越复杂咯,称呼咁就越多了。首先,要确立关系。称呼称谓皆由关系而生,关系不在,随便一句“阿姨”、“叔叔”、“爷爷”、“奶奶”便可过得去了,所以,我哋要先确立关系。
现在以自己为中心点嚟算,上溯三辈,下衍一代,依次为:曾、祖、父、自己、子。自己称曾祖辈时前要加“太”,如“曾祖父”为“太公(爷)”,“曾祖母”为 “太婆(嫲)”。自己与曾祖辈的关系是“曾祖孙关系”,用粤语嚟讲,自己就是曾祖父母的“塞”了,即曾孙的意思。可是现在要真能“四代同堂”的已经是很少见了。
祖辈,嫡亲祖辈便是祖父、祖母、外祖父和外祖母。祖父,口语称“阿爷”或“爷爷”;祖母称“阿嫲”或“嫲嫲”,关系是祖孙关系。旧时的独生子女是很少的,尤其是在农民家庭,所以爷爷的兄弟姐妹和奶奶的兄弟姐妹该怎么称呼都系有固定的叫法嘅。
先讲爷爷的兄弟姐妹啦,爷爷的哥哥,自己称“伯公”,其妻称“伯婆”;爷爷的姐姐、妹妹,自己称“姑太”。旧时嘀大家庭(单指穷苦人家),若家中有长女,长女一般“梳起不嫁”(独身女子,永不嫁人)俗称“自梳女”,出外打工养“细佬妹”(弟、妹)。如果她是个已婚者,则称其夫为“丈公”;爷爷的弟弟,称为 “叔公”,其妻,称为“叔婆”。自己与他们的关系皆为“侄孙关系”。至于爷爷的堂兄弟姐妹,称呼是一样的,只是在书面时加一“堂”字便可了。
奶奶的哥哥、弟弟,自己称“舅公”,其妻称“妗婆”(舅祖母);奶奶的姐姐、妹妹,称“姨婆”,其夫称“姨公”。与奶奶的的兄弟的关系是“外甥孙”,与奶奶的姐妹的关系是“姨甥孙”。至于爷爷和奶奶的表亲,叫法跟兄弟姐妹是一样的,只要多加一个“表”字就可以了。外祖父,口语叫“公公”或“阿公”。其兄,自己称“伯公”,伯公的妻子称“伯婆”;外公的姐姐、妹妹,称“姑婆”,其夫称“丈公”;外公的弟弟,称“叔公”,其妻称“叔婆”。外祖母,口语叫“婆婆”。其兄、弟皆称“舅公”,舅公的妻子称“妗婆”;外婆的姐、妹皆称“父辈,先说父亲一方。父亲大兄长,称“伯父”或“伯爷”(音bag3yé4,“爷”在这里不能读本音yé4~1,不然意思就变成“父亲”了),其妻称“伯娘”(广州话中称“伯母”是指称朋友的母亲,而香港多称“伯有”,因为“母”跟“无”广州音是一样的,叫“伯母”就像叫“伯无”一样,唔老利(不吉利)。);父亲的姐姐,称“姑妈”,其夫称“姑丈”;父亲的弟弟,称“排行+叔”(如排行第三便称“三叔”),其妻,称“排行+婶”(以丈夫的排行为准);父亲的妹妹,称“姑姐”,其夫称“姑丈”。自己与父亲的兄弟姐妹的关系便是“叔侄”、“姑侄”。
母亲的兄弟,皆称“舅父”,其妻称“排行+妗”(即舅母);母亲的姐姐,称“姨妈”,其夫称“姨丈”;母亲的妹妹,称“姨”,其夫称“姨丈”。与舅父(母)的关系为“甥舅”,与姨妈或姨的关系为“姨甥”。
父母的表亲,叫时多加一“表”字就行了。
姨婆”,其夫称“姨公”。同样,外公、外婆的表亲跟兄弟姐妹是一样的,叫时加一“表”字就行了再讲讲姻亲关系。男女双方因婚姻而使两家有了关系,这种关系就是姻亲关系。男女双方父母见面时,称呼对方便为“亲家老爷”和“亲家奶奶”。有时候,大家会戏称为“老衬”,粤方言中有句“揾老衬”即是“捉弄别人”的意思,不过这是带有玩笑意味的。
跟著讲讲婆媳关系。媳妇(广州话叫法为“心抱”,其实就是“新妇”的斜音)叫“公公”为“老爷”,叫“婆婆”为“奶奶”,如果公婆是作为第三人称出现时,可称“家公”、“家婆”;而公公或婆婆叫媳妇时,可以直接叫名字,在旧时,通常叫“家嫂”或“排行+嫂”。
“妯娌关系”,妯娌,广州话叫“婶母”。旧时,妯娌之间称呼,均用“排行+嫂”,现在,也有这样叫法,不过大多数是,嫂子叫弟妇时多直接叫名字,而弟妇叫嫂子则称“排行+嫂”。 “姑嫂关系”,姑称嫂还是叫“嫂”,嫂称姑时可直接叫名字,亦可用“姑仔”或“姑”。在过去,嫂称呼“姑仔”的丈夫时都叫“姑爷”,不过现在,都是直接喊名或“名+哥”。只有在重要礼节时(比如过节时敬茶)才称“姑爷”。
“岳婿关系”,女婿称“岳丈”和“岳母”,在广州话叫“外父”、“外母”,现在,“外父”和“外母”一般为引称,真正见面时直接叫“爸”、“妈”了。
“内兄关系”,是指舅与姐夫或妹夫的关系。
“连襟关系”,是指姐与妹的丈夫之间的关系。
开港都有话(俗话说),天上雷公,地下舅公。舅公在家族中的地位是非同一般嘅。
哎吔亲戚,即是挂个名啫,唔系亲生,兼且冇上过契。
契亲戚是要通过上契嘅仪式,或者结义金兰,例如焚香拜天等的仪式成为谊亲戚。与哎吔差好远,哎吔可以指任何没有血缘或无经过上契仪式,但名称上有叫亲戚的亲戚,两者关系可以好疏,也可以好近。相对地,契会亲密好多,虽然冇血缘关系,但关系系却远远比哎吔紧密。 文章来源:南宁盎然博客
文章评论