英读廊月是心中圆为什么月亮看着大拍出照片来却小

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。* 本篇文章难度系数6.66，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

#英语思维#

【编者按】看完这篇文章，相信你也会惊叹于我们大脑的能力，深信“我思故我在”所言不谬了，来体会大脑的自动聚焦、自动“zoom in”的能力吧！

Why does the moon look big to our eyes but when we take a picture it's really small?【译】为什么月亮在我们眼中看起来很大，但当我们拍照时它却实在是小得多？【单词】moon [moon][muːn] n. 月亮；月球

Others are right about your brain's ability to focus, but also many cameras (including until very recently basically all mobile phone cameras) are very wide-angle.【译】很多人都准确地指出了人们大脑的聚焦不过，但其实还有原因是：现在的很多摄像头（包括许多手机摄像头）都是广角的。【单词】brain [breyn][breɪn] n. 脑；智力【单词】ability [uh-'bil-i-tee][ə'bɪləti] n. 能力；才能【单词】focus ['foh-kuhs]['fəʊkəs] v. （使）集中；聚集，聚焦【单词】cameras 原型：camera ['kam-er-uh, 'kam-ruh]['kæmərə] n. 照相机；摄像机【单词】basically ['bey-sik-lee]['beɪsɪkli] adv. 基本上；主要地【单词】mobile ['moh-buh l, -bahyl]['məʊbaɪl] adj. 移动的；易变的；活动的【单词】phone [fohn][fəʊn] n. 电话；电话机；听筒【单词】wide-angle ['wahyd-'ang-guhl]['waɪd'æŋɡl] adj. 宽角度的；用宽角度的，这里指照相机镜头的广角能力

This is great for fitting in all of your friends from just arm's length.【译】这对于在伸臂可及的距离拍摄进你所有的朋友是非常有用的。【单词】fitting 原型：fit [fit][fɪt] v. 适合；安装，这里指能够将所有人拍进（装进）照片中【单词】arm [ahrm][ɑːm] n. 臂，胳膊【单词】length [lengkth, length, lenth][leŋθ] n. 长度；时间长短；距离

It's also absolutely awful at capturing things at a distance, since such a tremendously large area is in-frame.【译】但它在捕捉远距离物体时会非常糟糕，因为画面中有如此大的区域。【单词】absolutely [ab-suh-'loot-lee, 'ab-suh-loot-]['æbsəluːtli] adv. 完全地；绝对地【单词】awful ['aw-fuh l]['ɔːfl] adj. 糟糕的；可怕的；充满敬畏的；难受的

【单词】capturing 原型：capture ['kap-cher]['kæptʃə] vt. 捕获；(用照片等)留存【单词】distance ['dis-tuhns]['dɪstəns] n. 距离；路程；远方 vt. 与 ... 保持距离【单词】tremendously [trih-'men-duhs][trə'mendəsli] adv. 惊人地；非常；十分【单词】in-frame ['ɪnfr'eɪm] n. 帧内，在照片内

It's an illusion of perspective.【译】这是一种透视的错觉。【单词】illusion [ih-'loo-zhuhn][ɪ'luːʒn] n. 错觉；幻觉【单词】perspective [per-'spek-tiv][pə'spektɪv] n. 远景；看法；透视 adj. 透视的

When you look up at the moon, your eyes focus on it and your brain decides that everything around it is background.【译】当你仰望月亮时，你的眼睛会聚焦在它身上，你的大脑会认为它周围的一切都是背景。【短语】focus on... 专注于...，集中在...上；例句：We focus on your lifestyle, to ignite your senses. 我们关注你的生活方式，点燃你的感觉。【单词】decides 原型：decide [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定【单词】background ['bak-ground]['bækɡraʊnd] n. 背景；经历；幕后；后景

When you take a photo, the device decides that the entire image is important and doesn't seperate the moon from the sky.【译】而当你拍照时，（摄像）设备会认为整个图像很重要，不会将月亮和天空分开。【单词】photo ['foh-toh]['fəʊtəʊ] n. 照片 v. 拍照【单词】device [dih-'vahys][dɪ'vaɪs] n. 装置；设备【单词】entire [en-'tahyuhr][ɪn'taɪə] adj. 全部的；完整的；全面的【单词】image ['im-ij]['ɪmɪdʒ] n. 印象；形象；影像；图像；肖像 vt. 反映；想像；描绘【单词】seperate ['sepərət] adj. 分开的；不同的；单独的；各自的 v. 分开；隔开；区分；分居；脱离

I wish they had a camera filter that can adjust for this.【译】我希望他们有一个相机滤镜，可以出（人脑的）这个效果。【单词】filter ['fil-ter]['fɪltə] n. 过滤器；滤镜；滤光器【单词】adjust [uh-'juhst][ə'dʒʌst] v. 调整；校准；调节；使适应

I just want beautiful pictures of the moon and sunsets etc but on my phone.【译】我只想要月亮和日落等美丽的照片，但在我的手机上无能为力。【单词】beautiful ['byoo-tuh-fuhl]['bjuːtɪfl] adj. 美丽的；好的；出色的【单词】sunsets 原型：sunset ['suhn-set]['sʌnset] n. 日落

【单词】etc 外来词 ['etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)

Focal length of eyes and cameras are different.【译】眼睛和相机的焦距不同。【单词】focal ['foh-kuhl]['fəʊkl] adj. 焦点的

As are the aperture and the ability of the brain to process the image compared to a cameras processing.【译】与照相机处理图像的方式相比，大脑的“光圈”和处理图像的能力也是有所不同。【单词】aperture ['ap-er-cher]['æpətʃə] n. 孔；孔径；光圈；缝隙【单词】compared 原型：compare [kuh m-'pair][kəm'peə] v. 比较；对比 n. 比较；对照

The human brain tends to stretch an image that is small and far away to make it more useful for us too!【译】人类的大脑倾向于拉伸一个又小又远的图像，使它对我们也更容易被看清！【用法】tend to表示“朝某方向；趋向；偏重”，后面接动词原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出错。【单词】stretch [strech][stretʃ] v. 伸展；延伸；张开；夸大

The human eye has a focal length of roughly 50 millimeters.【译】人眼的焦距大约为50毫米。【单词】roughly ['rʌfli] adv. 粗略地；大约；粗暴地；粗糙地【单词】millimeters 原型：millimeter ['mil-uh-mee-ter]['mɪlɪˌmiːtə] n. 毫米

In order to get an image that will look "the same" as when looked with an unaided eye, the lens must be 50 mm.【译】为了获得与用肉眼观察时“相同”的图像，镜头的焦距也必须为50毫米。【单词】unaided [ʌn'eɪdɪd] adj. 未受协助的；独立的【单词】lens [lenz][lenz] n. 镜头；镜片；透镜；(眼球的)水晶体 v. 给…摄影；给…拍照

Most phones and point-and-shoot cameras have lenses with a focal length shorter than 50 millimeters to achieve width.【译】大多数手机和便携相机的镜头焦距都小于50毫米，以便获得足够的照相宽度。【语法】shorter than 形容词或副词比较级 than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年轻。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。【单词】point-and-shoot adj. 傻瓜相机; 可直接拍摄的【单词】lenses 原型：lens [lenz][lenz] n. 镜头；镜片；透镜；(眼球的)水晶体 v. 给…摄影；给…拍照【单词】achieve [uh-'cheev][ə'tʃiːv] v. 完成；达到；实现

The distant objects will appear smaller because of that.【译】因为这一点，远处的物体会显得更小。【单词】distant ['dis-tuhnt]['dɪstənt] adj. 疏远的；遥远的【单词】objects 原型：object ['ob-jikt, -jekt]['ɒbdʒɪkt] n. 物体；目标；对象

英读廊——月是心中圆：为什么月亮看着大拍出照片来却小？

【编者按】看完这篇文章，相信你也会惊叹于我们大脑的能力，深信“我思故我在”所言不谬了，来体会大脑的自动聚焦、自动“zoom in”的能力吧！
Why does the moon look big to our eyes but when we take a picture its really small?

【译】为什么月亮在我们眼中看起来很大，但当我们拍照时它却实在是小得多？

【单词】moon [moon][mun] n. 月亮；月球

Others are right about your brains ability to focus, but also many cameras (including until very recently basically all mobile phone cameras) are very wide-angle.

【译】很多人都准确地指出了人们大脑的聚焦不过，但其实还有原因是：现在的很多摄像头（包括许多手机摄像头）都是广角的。

【单词】brain [breyn][bren] n. 脑；智力

【单词】ability [uh-bil-i-tee][blti] n. 能力；才能

【单词】focus [foh-kuhs][fks] v. （使）集中；聚集，聚焦

【单词】cameras 原型：camera [kam-er-uh, kam-ruh][kmr] n. 照相机；摄像机

【单词】basically [bey-sik-lee][beskli] adv. 基本上；主要地

【单词】mobile [moh-buhl, -bahyl][mbal] adj. 移动的；易变的；活动的

【单词】phone [fohn][fn] n. 电话；电话机；听筒

【单词】wide-angle [wahyd-ang-guhl][wadɡl] adj. 宽角度的；用宽角度的，这里指照相机镜头的广角能力

This is great for fitting in all of your friends from just arms length.

【译】这对于在伸臂可及的距离拍摄进你所有的朋友是非常有用的。

【单词】fitting 原型：fit [fit][ft] v. 适合；安装，这里指能够将所有人拍进（装进）照片中

【单词】arm [ahrm][ɑm] n. 臂，胳膊

【单词】length [lengkth, length, lenth][leθ] n. 长度；时间长短；距离

Its also absolutely awful at capturing things at a distance, since such a tremendously large area is in-frame.

【译】但它在捕捉远距离物体时会非常糟糕，因为画面中有如此大的区域。

【单词】absolutely [ab-suh-loot-lee, ab-suh-loot-][bslutli] adv. 完全地；绝对地

【单词】awful [aw-fuhl][fl] adj. 糟糕的；可怕的；充满敬畏的；难受的

【单词】capturing 原型：capture [kap-cher][kpt] vt. 捕获；(用照片等)留存

【单词】distance [dis-tuhns][dstns] n. 距离；路程；远方 vt. 与 ... 保持距离

【单词】tremendously [trih-men-duhs][trmendsli] adv. 惊人地；非常；十分

【单词】in-frame [nfrem] n. 帧内，在照片内

Its an illusion of perspective.

【译】这是一种透视的错觉。

【单词】illusion [ih-loo-zhuhn][lun] n. 错觉；幻觉

【单词】perspective [per-spek-tiv][pspektv] n. 远景；看法；透视 adj. 透视的
When you look up at the moon, your eyes focus on it and your brain decides that everything around it is background.

【译】当你仰望月亮时，你的眼睛会聚焦在它身上，你的大脑会认为它周围的一切都是背景。

【短语】focus on... 专注于...，集中在...上；例句：We focus on your lifestyle, to ignite your senses. 我们关注你的生活方式，点燃你的感觉。

【单词】decides 原型：decide [dih-sahyd][dsad] v. 决定；判断；断定

【单词】background [bak-ground][bkɡrand] n. 背景；经历；幕后；后景

When you take a photo, the device decides that the entire image is important and doesnt seperate the moon from the sky.

【译】而当你拍照时，（摄像）设备会认为整个图像很重要，不会将月亮和天空分开。

【单词】photo [foh-toh][ft] n. 照片 v. 拍照

【单词】device [dih-vahys][dvas] n. 装置；设备

【单词】entire [en-tahyuhr][nta] adj. 全部的；完整的；全面的

【单词】image [im-ij][md] n. 印象；形象；影像；图像；肖像 vt. 反映；想像；描绘

【单词】seperate [seprt] adj. 分开的；不同的；单独的；各自的 v. 分开；隔开；区分；分居；脱离

I wish they had a camera filter that can adjust for this.

【译】我希望他们有一个相机滤镜，可以出（人脑的）这个效果。

【单词】filter [fil-ter][flt] n. 过滤器；滤镜；滤光器

【单词】adjust [uh-juhst][dst] v. 调整；校准；调节；使适应

I just want beautiful pictures of the moon and sunsets etc but on my phone.

【译】我只想要月亮和日落等美丽的照片，但在我的手机上无能为力。

【单词】beautiful [byoo-tuh-fuhl][bjutfl] adj. 美丽的；好的；出色的

【单词】sunsets 原型：sunset [suhn-set][snset] n. 日落

【单词】etc 外来词 [etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)

Focal length of eyes and cameras are different.

【译】眼睛和相机的焦距不同。

【单词】focal [foh-kuhl][fkl] adj. 焦点的

As are the aperture and the ability of the brain to process the image compared to a cameras processing.

【译】与照相机处理图像的方式相比，大脑的“光圈”和处理图像的能力也是有所不同。

【单词】aperture [ap-er-cher][pt] n. 孔；孔径；光圈；缝隙

【单词】compared 原型：compare [kuhm-pair][kmpe] v. 比较；对比 n. 比较；对照

The human brain tends to stretch an image that is small and far away to make it more useful for us too!

【译】人类的大脑倾向于拉伸一个又小又远的图像，使它对我们也更容易被看清！

【用法】tend to表示“朝某方向；趋向；偏重”，后面接动词原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出错。

【单词】stretch [strech][stret] v. 伸展；延伸；张开；夸大

The human eye has a focal length of roughly 50 millimeters.

【译】人眼的焦距大约为50毫米。

【单词】roughly [rfli] adv. 粗略地；大约；粗暴地；粗糙地

【单词】millimeters 原型：millimeter [mil-uh-mee-ter][mlmit] n. 毫米

In order to get an image that will look "the same" as when looked with an unaided eye, the lens must be 50 mm.

【译】为了获得与用肉眼观察时“相同”的图像，镜头的焦距也必须为50毫米。

【单词】unaided [nedd] adj. 未受协助的；独立的

【单词】lens [lenz][lenz] n. 镜头；镜片；透镜；(眼球的)水晶体 v. 给…摄影；给…拍照

Most phones and point-and-shoot cameras have lenses with a focal length shorter than 50 millimeters to achieve width.

【译】大多数手机和便携相机的镜头焦距都小于50毫米，以便获得足够的照相宽度。

【语法】shorter than 形容词或副词比较级 + than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年轻。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。

【单词】point-and-shoot adj. 傻瓜相机; 可直接拍摄的

【单词】lenses 原型：lens [lenz][lenz] n. 镜头；镜片；透镜；(眼球的)水晶体 v. 给…摄影；给…拍照

【单词】achieve [uh-cheev][tiv] v. 完成；达到；实现
The distant objects will appear smaller because of that.

【译】因为这一点，远处的物体会显得更小。

【单词】distant [dis-tuhnt][dstnt] adj. 疏远的；遥远的

【单词】objects 原型：object [ob-jikt, -jekt][bdkt] n. 物体；目标；对象

为什么月亮看起来这么大,用手机照却很小?

原因如下：

1、手机一般都是广角镜头，视角大，月亮显得太小，拍出来是个小亮点，若放大（变焦）拍摄，也会使噪点大，因为手机的变焦一般是数码变焦，而不是单反相机的光学变焦，所以拍出来效果不是很好。

2、绝大多数手机的测光系统还没有配备专业相机的点测光功能，在拍照时，它是对整个场景测光，因为夜晚的整个场景都偏黑，手机为了得到一个相对正确曝光的照片，就只能使月亮过曝导致拍出来的月亮很小。

简介：

手机摄影是指以带有摄影功能的手机作为摄影工具的摄影形式。摄影作为一种迅速普及的兴趣爱好，它不仅是一种简单的休闲和娱乐，重要的是它能让人们停下脚步，用摄影的方法观察身边的人和事，用全新的角度来欣赏生活。