为什么英文电影配中文那么难听,看英文电影用中文字幕好吗

话说众多国外大片进入中国，各界看片高手们都不会放过好的片子，但是虽然大家都不懂英文，但是还是爱愿意看中文字幕的外文原声，这是为什么呢？

其实国外也有烂片，那咱们就说比较好的片子。

小编感觉，第一，从总体配音水准来说，国外的配音感情色彩较好，可能是体制好，对配音员的选择和要求比较高。像是代表性的片子有马达加斯加的企鹅，进口片少有配音比较差的。

如果是真人电影，有是后期配音的，有的是原声的，这两种都是因为高标准配音和演员能力强。

到重点了！说说中文配音为什么那么烂！没人愿意听！

受到国内娱乐圈*规则，会让一些明星给大片配音，可能原意思是这个片子可以通过明星配音拉一些票房，但是错！错！错！

这是个很大错误！明星并不是专业配音员，所以声音方面并不是他们的强项，这个会拉低效果。但这点并不重要，最重要的是如果这个片子让观众看时，一听声音就知道哪个明星，感觉就像综艺节目一样了！台上放着电影，明星在台下给配音！

本来大片是要有带入感的，要让观众融入剧情，感受导演安排的氛围，但是这样一来，一张嘴就想到他们的脸，真的有点被强奸的感觉！而且很分心！

其实国外大片也是国外明星配音的，但是他们的声音我们都不熟悉，所以对于声音的幻想比较少。

中文配音不是不能接受，还是需要一些专业配音员，专门从事幕后，而不是经常露脸，就是为了让观众看片时减少幻想，能够融入剧情，感受氛围。

曾经日本的一个动画看着很不错，小孩的声音配的也很好，很能带入感觉，但是后来突然幕后配音被曝光了，给小男孩配音的竟然是个女的！再看这个片子就有点不一样的感觉了，总是再想，为什么是个女的呢？所以配音员还真是不能露脸啊！

其实像中国好的配音员挺多的，个人比较熟悉的就是王晓燕，她配过的音有很多，《聪明的一休》的一休，《足球小子》大空翼，《美少女战士》月野兔，都是一个人配的，感觉很舒服，带入感强，为了不影响大家以后的感觉她的照片就不展示了。

再说几个比较毁片子的配音

李亚鹏配的黑客帝国，据说因为他配音，票房损失不小，李亚鹏声音过于没感。

姜文配音的超人总动员，虽然姜文和超人的脸型块头比较大，但是声音很深沉，没有喜剧感觉。

沈腾配音冰川时代其中的黄鼠狼，虽然配的感情不错，但是一说话我就想起了郝建，一次次的忘了是在看电影！

希望各大影片公司在大片上费费心吧！

为什么大家看大片都爱看英文原声不爱看中

为什么美剧 好莱坞大片的国语配音那么好听，可还是有人愿意看原声字幕版的呢？那样基本是用余光看的！

今天看到《复仇者联盟4：终局之战》还是没有中文配音的版本，感到很悲哀。上网想查查为什么，结果发现好多人竟然认为没有中文配音对他们来说是好事。下面发表下个人观点，有想喷的朋友尽管喷，反正我从来都是不看回复的，朋友别憋坏了就好。

喜不喜欢看国语配音的电影，和英语水平无关。除了题材太偏术语太多的英语电影，我看英文电影是不用字幕的，“好莱坞大片”的语言都是大众化的，一点也不高深，都算不上专业或冷门。但是我依然觉得只要有过得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。

其实母语才能直击灵魂。只要英语不是你的母语，英语就很难走进你的内心。举个简单的例子，一个人用英语骂你，一个人用汉语骂你，真能让你生气的肯定是汉语。

只因为有些中文配音配得不好就否定配音的价值，是典型的因噎废食。如题主所说的那样，听到好的配音绝对是一种享受，这甚至是看原版英文电影也体会不到的。

有人说汉语配音的电影不是原汁原味。我就想请问他，他看“原汁原味”的英文影片的时候看的是人还是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕还是中文字幕？不懂英语的人或者英语不够好的人，看配字幕的英文电影就是选择浪费大部分听觉（对他们来说，有意义的只是孔孔的音效）。他们的体验绝对不是完整的，更不用说什么原汁原味。

有人说喜欢听汉语你就去看国产电影，看英文电影是崇洋媚外。我觉得喜欢汉语配音和喜欢英文电影并不冲突。英文电影的很多东西，国语电影中是看不到的。如果你觉得关在自己家里，看自己家东西是对的，开窗户看外面是错的，那么请你关好窗户，也请你不要管别人家的窗户关不关。我们还有很多人喜欢体验这个世界的多元化，我们喜欢看到不同的风土人情，我们喜欢开着窗子，这一点你看看英文电影的票房你就知道了。

有人说中文配音的电影很做作。我不知道哪里做作。如果说照顾演员口型也算做作的话，那你确实是对不起译制人员的努力，不爱看就不爱看吧，给你看也是白瞎。至于腔调问题，移植外国影视作品过来，保留一些异域色彩是完全合理的。就好像你把比萨饼拿到中国来卖，你可以改成中国人喜欢的口味，但是你总不能把馅包起来做成盒子，舶来品就是舶来品，可以有舶来品的样子。这种异化处理你接受不了，只能说明你的心态不够开放。

有人说中文配音的音效不好。这中间一部分人还停留在vcd泛滥，全民配音那个时代。另一部分人是耳朵“特~别~灵”，“受~不~了”国语配音的音效。对这些人我想能说电影不是唱片，音效对大多数人来说真的不是问题，而且现在配音版和原版的音效差的真的不多。

字幕哪里好？除了语言不通的情况，字幕就是给有听觉障碍的人准备的。不知道为什么那么多听觉正常的人也会喜欢看字幕。我英语不够好的时候，我很讨厌看电影的时候不能看人不能看场景，只能看字幕。我英语足够好了以后，我发现还是不行，因为你看个电影下面老有没用的东西冒出来。现在你去哪个电影院，2D都没有，都是3D，而且都是带字幕。本来3D就是为了增强现场感，结果字幕一出什么感觉都破坏了。我不知道那些觉得字幕比配音好的人是什么感受。也不知道他们看字幕的时候心里想的是什么，不知道他们体验到的是什么原著的感觉。

总之，影院不给国语配音的版本，绝对不是因为观众不喜欢。只是为了利润。市场经济决定了大家都想少花多赚。配音毕竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同样是进货，哪个进价便宜进哪个，反正观众都有被vcd年代全民配音的噩梦给坑过的经历（同时还会宣传给子孙后代），给个字幕就美美哒。为了赚钱影院再加把火给观众洗脑，告诉他们这才是原汁原味。被洗脑的观众反过来无意识宣传。然后配音人员利益受损   导致   质量下降   导致   老百姓更加坚信配音不行   导致   影院完全取消配音场   导致   恶性循环。最后受损的是百姓的福利和整个配音行业。