《东方华尔街》张孝全讲缅甸语当地人都辨不出
认证作者
张孝全在刘德华监制FOX影集《东方华尔街》首度挑战金融奇才，因角色背景的关系，开场就有长达2分钟缅甸语的戏份，考验他的语言天分。他24日接受台湾媒体访问首吐幕后秘辛，背到快崩溃！还好获得当地语言老师拍手认证。
张孝全透露，当时《东方华尔街》导演黄国强口述故事，当下听到题材就很想尝试，没有考虑太多就接了。但他坦言，这次最大挑战是金融术语，我以前对金融是完全不了解的，所以剧本很多术语是完全不懂的，我几乎看不下去。为此他拍摄前特别去找资料，苦学金融术语、事件，让自己更明白角色的背景。
另一个挑战便是《东方华尔街》开场2分钟缅甸语戏份，张孝全与缅甸当地人交涉，必须在短时间内让股票起死回生，避免对方引爆炸弹自杀，戏份吃重。他坦言，过去对于缅甸语完全没有任何概念，背到快崩溃，差不多背了一个礼拜，还是记不起来，现场是缅甸老师一句一句教的。
张孝全经纪人补充表示，缅甸语语法跟中文不太一样，有时中文一句话在缅甸语当中却是好几句，所以剧组还准备了大字报就怕他会忘词，不过他靠着自己的语言天分，成功克服了这段超长的台词，虽然听不懂的剧组人员都在拍摄时偷笑，但是语言老师拍完之后还拍手叫好，直说他的缅甸语很标准。
吴镇宇在《东方华尔街》与张孝全是师徒关系，两人都自认慢熟。张孝全坦言，第一天跟吴镇宇一起拍戏，对方就带了两瓶酒来拍戏。吴镇宇笑说，之前没试过这样的方法，年纪大了，该自己主动一点，就怕控制不了台词，但是4个人第一次见面，要装很熟怎么办呢？不如就喝吧，喝完大家就开始很熟了。
FOX首部华语影集《东方华尔街》讲述经济学教授叶抱一（吴镇宇 饰）及其学生韦航（张孝全饰），于98年金融风暴后，组成CASH这个在金融市场上对抗权贵的组职，怎料一宗佳何投资事件令CASH分裂，导致CASH成员死的死伤的伤，韦航更被逼潜逃缅甸，唯独叶抱一攀上权贵。20年后，叶抱一已攀上政府高层的位置，与商界勾结。韦航竟以复仇者姿态回归，一场赌上高云城的对役，正式展开。
文章评论