秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉，这锅白菜不想背了
恩施知识网3月22日，秋瓷炫发声道歉：平时在韩国和中国活动并行，对这一部分比任何人都关注和注意，但是这次事件让很多人担心，很抱歉。秋瓷炫解释称，之前泡菜和辛奇的解释与标记是被放宽认可及使用的，只是在去年的有关训令后才将其标准化并明示为辛奇。但这个新翻译还没有被广泛使用，所以最重要的是让更多人对此进行了解和关注。秋瓷炫表示今后会正确认识和使用韩国固有饮食的名字，并努力让正确的表达更广为人知，会和所有工作人员努力维护韩国固有的文化和传统。
事情是3月17日，秋瓷炫发布了一段吃夜宵的视频，并将其中的辣白菜标注为泡菜。这段视频传到韩国后，部分韩国网民对此大为不满，坚持称辣白菜的中文名是辛奇，更纷纷发文指责秋瓷炫。人家只是老公下厨简单秀个恩爱罢了，也没想太多。甚至还有韩国诚信女大教授徐敬德就演员秋瓷炫将辛奇(辣白菜)标记为泡菜一事指责称，往来于中韩进行着活跃演员活动的秋瓷炫，在自己的小红书上发了一段吃泡面的短视频，但在用辣白菜包着泡面吃的场面中，她将辣白菜标记成泡菜，因此引发了争议。
接着徐敬德说：本来就有很多在中国进行积极活动的艺人、网红等，应对他们宣扬国威和赚取外汇进行称赞，所以希望不要再出现这样的失误。徐敬德还强调表示：最近不断发生中国的辛奇工程、韩服工程等荒唐的事情，在这种情况下，特别是对外有影响力的人应该懂得理解国家的基本情绪。另外徐敬德还表示，在中国的辛奇工程之后，(韩国)努力在全世界将把辛奇写成泡菜的错误进行纠正。希望将小小的变化汇集在一起，让辣白菜作为韩国的代表食物，能够一直受到全世界人民的喜爱。
现在秋瓷炫作为韩国人，她态度诚恳的道歉声明，让韩国的网友都很满意。不过，这也让她在中国的处境变得十分困难，作为中国媳妇，她的行为不免让很中国网友失望，不知道秋瓷炫和于晓光，后期会不会也给中国网友一个解释。不过此次辣白菜事件发酵后，网上对秋瓷炫也是褒贬不一，有的认为她夹在中间很辛苦，有的认为她来中国挣钱就应该承受种种压力，而且道歉也是为韩国网友发的。有网友表示，就一个泡菜而已，还每天大做文章，还有网友表示改不改名字根本没人关注。
文章评论